A Influência da Língua Materna
Para falantes nativos de português, a língua materna exerce forte influência no momento da tradução de português para inglês. Nem sempre conseguimos evitar que essa influência acabe nos levando a utilizar estruturas comuns do idioma português em textos que traduzimos para inglês.
Em alguns casos, dependendo do nível de familiaridade com a língua inglesa, a tradução pode revelar, prontamente, que a pessoa que traduziu o texto conhece muito pouco de gramática e estruturação do idioma inglês, o que, em última análise, pode comprometer a reputação dessa pessoa.
Para evitar deslizes dessa natureza, internalize os erros mais comuns – e não são poucos –, a fim de evitá-los de forma natural ao longo da tradução.
Erros comuns relacionados a preposições.
________________________________________________
COM
________________________________________________
Sonhei com minha noiva a noite inteira.
TRADUÇÃO INCORRETA
I dreamed with my fiancée all the night.
TRADUÇÃO CORRETA
I dreamed of my fiancée all night long.
Temos de nos conformar com as diretrizes da alta gerência.
TRADUÇÃO INCORRETA
We must conform with the guidelines from the upper management.
TRADUÇÃO CORRETA
We must conform to the guidelines from the upper management.
Olha só! Ela está com raiva da chuva!
TRADUÇÃO INCORRETA
Fancy that! She's angry with the rain!
TRADUÇÃO CORRETA
Fancy that! Shes angry at the rain!
Minha irmã foi casada com o homem mais rico da cidade.
TRADUÇÃO INCORRETA
My sister was married with the richest man in town.
TRADUÇÃO CORRETA
My sister was married to the richest man in town.
________________________________________________
PELO/POR/PARA
________________________________________________
Parabéns pelo seu sucesso!
TRADUÇÃO INCORRETA
Congrats for your success!
TRADUÇÃO CORRETA
Congrats on your success!
Houve uma época em que as pessoas trocavam sal por ouro.
TRADUÇÃO INCORRETA
There was a time when people exchanged salt by gold.
TRADUÇÃO CORRETA
There was a time when people exchanged salt for gold.
Eles decidiram passar as férias no exterior e estão viajando para o Brasil amanhã.
TRADUÇÃO INCORRETA
They decided to have their vacation abroad and are leaving to Brazil tomorrow.
TRADUÇÃO CORRETA
They decided to have their vacation abroad and are leaving for Brazil tomorrow.
________________________________________________
ENTRE (EU E VOCÊ)
________________________________________________
Não comente sobre isso com ninguém. É um segredo entre eu e você.
TRADUÇÃO INCORRETA
Don't talk about it with anyone. It's a secret between you and I.
TRADUÇÃO CORRETA
Don't talk about it with anyone. It's a secret between you and me.
____________________________________
NO/NA
________________________________________________
Ele joga no time de futebol mais famoso do Brasil.
TRADUÇÃO INCORRETA
He plays in the most famous soccer team of Brazil.
TRADUÇÃO CORRETA
He plays for the most famous soccer team of Brazil.
________________________________________________
EM
________________________________________________
Eu era bom em física e química.
TRADUÇÃO INCORRETA
I used to be good in physics and chemistry.
TRADUÇÃO CORRETA
I used to be good at physics and chemistry.
Se você ainda não conhecia um ou mais dos exemplos acima, não pense que, só porque você leu este artigo, você vai conseguir uma internalização automática das formas corretas. É preciso praticar ANTES de traduzir. Faça uma lista dos exemplos acima e tente encontrar outros contextos nos quais eles se aplicam. Leva tempo internalizar erros sutis como esses. Nossa língua materna pode nos trair a qualquer momento.
NOTA: Todos os exemplos acima foram extraídos do AVRO dx.
Aguarde "ERROS COMUNS 2".
O AVRO dx é um dicionário exaustivo (Inglês-Português-Inglês) confiável, contendo mais de 250.000 verbetes primários, milhares de termos técnicos de todos os segmentos, mais de 3.600 figuras, além de exemplos úteis e explicações. Para inúmeros tradutores em todo o mundo, o AVRO dx é indispensável.
Não acredite apenas porque estamos dizendo isso. Veja o que outros dizem.
Se você ainda não é assinante do AVRO dx, aproveite a promoção "O PRIMEIRO MÊS É GRATUITO". Essa promoção vale tanto para pagamento recorrente quanto para pagamento com boleto bancário (pacotes de 3, 6 ou doze meses).
https://www.avrodx.com
blog.avrodx.com