Entendendo a diferença entre 'EM VEZ DE' e 'AO INVÉS DE'.
O mais importante e crucial nesse caso é saber QUANDO NÃO USAR a locução 'ao invés de'.
Por quê? Porque a locução 'EM VEZ DE' pode ser usada em qualquer contexto, enquanto 'AO INVÉS DE' só admite a ideia de OPOSIÇÃO ou CONTRARIEDADE.
Em qual contexto você não deve usar 'AO INVÉS DE'?
Não use a locução 'AO INVÉS DE' se você quer transmitir a ideia de PREFERÊNCIA ou de mera SUBSTITUIÇÃO (de uma coisa por outra). Veja o exemplo a seguir.
Ao invés de banana, ela preferiu comer uma maçã.
ERRADO!
O correto é usar a locução 'EM VEZ DE'. Por quê? Porque, no contexto acima, não há a ideia de OPOSIÇÃO ou de CONTRARIEDADE. Houve apenas uma mera substituição. Portanto, o correto é:
Em vez de banana, ela preferiu comer uma maçã.
Agora veja um contexto no qual cabe o uso de 'AO INVÉS DE'.
Ao invés de acelerar na última volta, ele reduziu a velocidade.
No cenário acima, ocorreu algo contrário ao que era esperado ou normal e, portanto, é correto usar 'AO INVÉS DE'.
Porém, quando o contexto trata de PREFERÊNCIA ou de substituir uma coisa por outra – lembre-se! –, NÃO CABE 'AO INVÉS DE'.
Difícil? Sim, não é uma regra fácil de ser prontamente assimilada, mas, aqui vai uma dica.
Visto que a locução 'EM VEZ DE' funciona como coringa – ela pode ser usada em ambos os contextos (CONTRARIEDADE e SUBSTITUIÇÃO) –, então, não há por que ficar quebrando a cabeça nesse caso, pois você nunca erraria por usá-la em qualquer um dos dois contextos.
No entanto, conforme salientado no início, é preciso, sim, preocupar-se com os contextos nos quais NÃO CABE a locução 'AO INVÉS DE'. Veja novamente o mesmo exemplo citado acima.
Em vez de banana, ela preferiu comer uma maçã.
No contexto acima, não há CONTRARIEDADE ou OPOSIÇÃO, mas, sim, uma mera SUBSTITUIÇÃO ou PREFERÊNCIA e, portanto, NÃO CABE 'AO INVÉS DE'.
Traduções precisas e confiáveis devem levar em conta regras como a que acabamos de descrever.
O AVRO dx é uma base de dados (Inglês-Português-Inglês) exaustiva e confiável que contém mais de 250.000 verbetes primários, milhares de termos técnicos de todos os segmentos, mais de 3.700 figuras, além de explicações e exemplos práticos.
Veja o vídeo abaixo para saber mais sobre o AVRO dx e o que ele pode fazer para ajudar a desenvolver sua carreira!